1
00:01:30,123 --> 00:01:35,123
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:35,123 --> 00:01:40,123
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes

3
00:01:40,123 --> 00:01:43,093
[Fangs of Fortune]

4
00:01:43,163 --> 00:01:46,113
[epizóda 3]

5
00:01:47,893 --> 00:01:52,963
[Vojenský poriadok]

6
00:02:08,812 --> 00:02:10,692
V divočine je démon.

7
00:02:10,692 --> 00:02:12,053
Volá sa Meng Ji.

8
00:02:15,473 --> 00:02:16,943
Vyzerá ako leopard

9
00:02:17,333 --> 00:02:19,533
s bielou srsťou a vzormi na hlave.

10
00:02:19,683 --> 00:02:21,813
Má silu neviditeľnosti.

11
00:02:22,323 --> 00:02:23,253
Až po smrti

12
00:02:23,573 --> 00:02:24,953
bude to viditeľné.

13
00:02:32,553 --> 00:02:34,213
Zdá sa, že je už mŕtvy.

14
00:02:37,113 --> 00:02:37,213
Potom, čo zomrel,

15
00:02:37,213 --> 00:02:38,753
[Vojenský poriadok]

16
00:02:38,753 --> 00:02:38,823
[Ak sa prípad nevyrieši do 5 dní, bude sa to posudzovať ako priestupok a tí, čo podpísali, sa ospravedlnia samovraždou]
[The Demon Hunting Bureau sľubuje, že prípad rozlúskne do 5 dní. Týmto dávam sľub.]

17
00:02:38,823 --> 00:02:40,423
jeho krv sa stala viditeľnou.

18
00:02:43,143 --> 00:02:44,803
Demon Hunting Bureau sľubuje

19
00:02:45,123 --> 00:02:46,852
prasknúť puzdro do 5 dní.

20
00:02:47,293 --> 00:02:49,383
Týmto skladáme sľub.

21
00:02:50,613 --> 00:02:51,852
Ak by sme neuspeli,

22
00:02:51,973 --> 00:02:54,233
považovalo by sa to za zanedbanie povinnosti.

23
00:02:54,273 --> 00:02:55,473
Tí, ktorí podpísali…

24
00:02:58,533 --> 00:03:00,663
mali by sa zabiť, aby sa ospravedlnili.

25
00:03:05,373 --> 00:03:07,573
Ak tento prípad nedokážeme vyriešiť do piatich dní,

26
00:03:07,663 --> 00:03:09,103
budeme…

27
00:03:09,663 --> 00:03:10,993
Prídeš o hlavu.

28
00:03:18,473 --> 00:03:20,403
Ty si to nepodpísal.

29
00:03:21,013 --> 00:03:23,063
Samozrejme tam môžete byť sarkastický!

30
00:03:23,063 --> 00:03:24,513
Kto povedal, že som to nepodpísal?

31
00:03:27,263 --> 00:03:28,453
Aj ja som podpísal.

32
00:03:30,793 --> 00:03:32,443
Podpísal som niečo iné.

33
00:03:40,513 --> 00:03:42,543
Pozeral si na mňa.

34
00:03:42,813 --> 00:03:44,413
Si nervózny, však?

35
00:03:44,793 --> 00:03:45,753
Mám?

36
00:03:46,203 --> 00:03:47,523
ja nie.

37
00:03:47,663 --> 00:03:49,133
Nehovor nezmysly.

38
00:03:50,423 --> 00:03:51,873
Potom to stačí podpísať.

39
00:03:52,413 --> 00:03:54,743
Ak porušíte zmluvu

40
00:03:54,893 --> 00:03:56,493
podpísal si sa démonskou krvou,

41
00:03:56,553 --> 00:03:57,813
tvoja duša zmizne.

42
00:04:11,933 --> 00:04:12,813
po prvé,

43
00:04:13,103 --> 00:04:14,093
Zhao Yuanzhou

44
00:04:14,123 --> 00:04:17,313
nemôže použiť žetón Baize na páchanie zlých vecí.

45
00:04:17,383 --> 00:04:19,042
Nemôže mať postranné úmysly,

46
00:04:19,042 --> 00:04:20,813
prechovávať zlé úmysly,

47
00:04:20,852 --> 00:04:22,513
priniesť nešťastie do smrteľného sveta,

48
00:04:22,513 --> 00:04:24,443
alebo ublížiť živým bytostiam.

49
00:04:24,913 --> 00:04:26,533
Zapísali ste si všetky hanlivé slová

50
00:04:26,533 --> 00:04:28,253
mohol by si myslieť?

51
00:04:28,423 --> 00:04:29,213
Áno.

52
00:04:29,893 --> 00:04:30,593
čo?

53
00:04:30,703 --> 00:04:32,163
Nemôžete robiť tieto veci?

54
00:04:36,383 --> 00:04:37,293
po druhé,

55
00:04:37,463 --> 00:04:40,893
Zhao Yuanzhou potrebuje naučiť Wen Xiao o démonoch

56
00:04:41,093 --> 00:04:42,813
a držte ju v bezpečí.

57
00:04:43,053 --> 00:04:44,743
A potrebuje

58
00:04:44,923 --> 00:04:46,543
pracovať s ňou ochotne

59
00:04:46,633 --> 00:04:49,453
ako jej kolegyňa.

60
00:04:50,173 --> 00:04:51,523
Majte to na pamäti.

61
00:04:52,013 --> 00:04:54,043
Je to najdôležitejší termín.

62
00:04:58,073 --> 00:04:59,873
Ktorý z nich je najdôležitejší?

63
00:04:59,923 --> 00:05:01,563
Nerob zlé veci,

64
00:05:02,013 --> 00:05:04,073
alebo s tebou pracovať ako tvoj kolega?

65
00:05:05,163 --> 00:05:06,273
drž sa.

66
00:05:06,883 --> 00:05:09,003
vyhrážam sa ti.

67
00:05:09,033 --> 00:05:11,253
Prečo mi dávaš ponuku?

68
00:05:11,793 --> 00:05:13,193
Nemusíte to podpísať.

69
00:05:14,573 --> 00:05:16,973
Len tak ďalej strácajme čas jeden druhého.

70
00:06:03,403 --> 00:06:04,163
Tu.

71
00:06:08,353 --> 00:06:10,183
Zhao Yuanzhou?

72
00:06:14,343 --> 00:06:15,333
Nie

73
00:06:15,693 --> 00:06:16,923
Len pre prípad,

74
00:06:17,373 --> 00:06:19,073
podpísať aj Zhu Yan.

75
00:06:24,783 --> 00:06:25,573
Prísne.

76
00:06:33,203 --> 00:06:36,463
[Zhao Yuanzhou] [Zhu Yan]

77
00:07:10,293 --> 00:07:11,493
Aj ja som podpísal.

78
00:07:12,263 --> 00:07:14,013
Podpísal som niečo iné.

79
00:07:20,253 --> 00:07:21,533
Ak zomrie…

80
00:07:23,573 --> 00:07:25,113
Aj ja musím zomrieť.

81
00:07:45,343 --> 00:07:46,143
kto to je?

82
00:07:58,773 --> 00:08:00,023
[Prvý deň po podpísaní vojenského rozkazu]

83
00:08:02,253 --> 00:08:03,313
Čo je to za zápach?

84
00:08:03,813 --> 00:08:05,693
Prvý prípad únosu nevesty s vodným duchom

85
00:08:05,693 --> 00:08:06,813
stalo sa tu.

86
00:08:07,933 --> 00:08:09,863
Dcéra bohatého obchodníka v Tiandu

87
00:08:09,863 --> 00:08:12,193
odtiaľto sa vydala do iného mesta.

88
00:08:19,913 --> 00:08:21,553
Smrdí to po rybách.

89
00:08:34,093 --> 00:08:35,053
Nie

90
00:08:35,082 --> 00:08:36,432
Nemám chuť do jedla.

91
00:08:36,812 --> 00:08:37,653
Privoňaj.

92
00:08:37,713 --> 00:08:39,243
Budete sa cítiť menej nevoľno.

93
00:09:14,613 --> 00:09:19,373
[Pred mesiacom]

94
00:09:24,273 --> 00:09:27,223
[Šťastný svadobný deň]

95
00:09:29,453 --> 00:09:30,413
čo sa deje

96
00:09:30,433 --> 00:09:31,563
Prečo zastavujeme?

97
00:09:31,943 --> 00:09:37,373
[Šťastný svadobný deň]

98
00:10:32,713 --> 00:10:34,543
Ukáže sa, že ide o vodného démona.

99
00:10:37,513 --> 00:10:39,573
Existuje mnoho druhov vodných démonov.

100
00:10:39,663 --> 00:10:40,263
Drak.

101
00:10:40,493 --> 00:10:41,053
Ryby.

102
00:10:41,263 --> 00:10:42,073
Čierna korytnačka.

103
00:10:42,093 --> 00:10:42,863
Morská panna.

104
00:10:43,633 --> 00:10:45,473
Môžete to trochu zúžiť?

105
00:10:47,533 --> 00:10:49,043
Je to škaredé.

106
00:10:51,163 --> 00:10:53,013
To je naozaj užitočné.

107
00:10:53,053 --> 00:10:54,203
S týmto užitočným vodítkom

108
00:10:54,203 --> 00:10:56,003
môžeme prípad hneď rozlúsknuť.

109
00:10:58,123 --> 00:10:59,463
Démoni sú buď slabí alebo silní,

110
00:10:59,463 --> 00:11:00,883
nie pekné ani škaredé.

111
00:11:01,103 --> 00:11:02,123
Všetci démoni

112
00:11:02,783 --> 00:11:03,583
sú škaredé.

113
00:11:04,703 --> 00:11:06,123
Nezmysel!

114
00:11:07,573 --> 00:11:09,393
Veľkí démoni sú veľmi mocní.

115
00:11:09,583 --> 00:11:11,573
Môžu mať tisíce podôb.

116
00:11:11,723 --> 00:11:14,253
Ale naša estetika je iná ako vaša.

117
00:11:14,453 --> 00:11:16,743
Napríklad vo vašich očiach starý človek

118
00:11:16,773 --> 00:11:18,143
so sivými vlasmi

119
00:11:18,163 --> 00:11:19,163
nie je krásna,

120
00:11:19,183 --> 00:11:20,873
ale v očiach démonov,

121
00:11:21,693 --> 00:11:23,733
biele vlasy po zem

122
00:11:23,763 --> 00:11:26,183
je symbolom veľkej démonickej sily.

123
00:11:26,633 --> 00:11:28,233
Je to neskutočne krásne.

124
00:11:35,623 --> 00:11:36,723
Pokračuj.

125
00:11:40,763 --> 00:11:41,973
som hotový.

126
00:11:43,893 --> 00:11:44,693
Pán Zhuo.

127
00:11:45,153 --> 00:11:45,943
Teraz som v poriadku.

128
00:11:48,243 --> 00:11:50,833
Kde sa našlo telo nevesty?

129
00:11:51,483 --> 00:11:52,823
Podľa spisu

130
00:11:52,823 --> 00:11:54,843
našiel sa v jazierku s trstinou neďaleko.

131
00:11:54,843 --> 00:11:55,973
Poďme sa pozrieť.

132
00:12:00,543 --> 00:12:01,343
pane.

133
00:12:03,483 --> 00:12:04,993
Wu Yan poslal ľudí von

134
00:12:05,393 --> 00:12:07,913
zbaviť sa všetkých tiel

135
00:12:07,973 --> 00:12:09,413
v prípade Vodný duch.

136
00:12:09,833 --> 00:12:10,753
Hlúpe!

137
00:12:11,063 --> 00:12:14,063
Nezanechal žiadne stopy Úradu lovu démonov.

138
00:12:14,583 --> 00:12:15,783
Za päť dní,

139
00:12:16,773 --> 00:12:18,943
určite sa vrátia bez toho, aby niečo našli

140
00:12:18,943 --> 00:12:20,333
a potom byť sťatý.

141
00:12:20,763 --> 00:12:22,063
Nemal by

142
00:12:22,663 --> 00:12:23,543
urobili to?

143
00:12:24,203 --> 00:12:26,463
Na hlavách iných mi nezáleží.

144
00:12:26,943 --> 00:12:29,563
Všetko, čo chcem, je hlava Zhao Yuanzhou.

145
00:12:52,183 --> 00:12:53,483
teraz

146
00:12:53,573 --> 00:12:56,023
vrah vykonal sedem útokov.

147
00:12:56,023 --> 00:12:57,373
Telá všetkých siedmich neviest

148
00:12:57,373 --> 00:12:58,983
sa našli v tomto jazere.

149
00:13:36,383 --> 00:13:38,513
V tomto jazere bolo toľko tiel.

150
00:13:38,603 --> 00:13:40,573
Mal by mať silnú zlomyseľnú energiu.

151
00:13:40,573 --> 00:13:42,123
Ale je toho tak málo

152
00:13:42,383 --> 00:13:43,793
tu škodlivá energia

153
00:13:43,973 --> 00:13:45,703
že mi to sotva stačí.

154
00:13:47,443 --> 00:13:49,913
Vrah musel absorbovať zlomyseľnú energiu.

155
00:13:49,913 --> 00:13:51,543
Takže cieľ toho démona

156
00:13:52,323 --> 00:13:53,793
je zabíjať ľudí

157
00:13:54,393 --> 00:13:56,153
a absorbovať škodlivú energiu

158
00:13:56,523 --> 00:13:57,923
zvýšiť svoju démonickú silu?

159
00:13:57,923 --> 00:14:00,853
Ak chcel len zlomyseľnú energiu od mŕtvych ľudí,

160
00:14:01,473 --> 00:14:02,873
prečo musel priniesť

161
00:14:02,893 --> 00:14:05,073
všetky telá neviest tu?

162
00:14:06,483 --> 00:14:07,763
Nie je to zvláštne?

163
00:14:08,703 --> 00:14:09,503
je to tak.

164
00:14:10,473 --> 00:14:12,503
Boli sem vysypané len telá neviest.

165
00:14:12,503 --> 00:14:13,503
Tí s nimi

166
00:14:13,523 --> 00:14:15,923
boli náhodne ponechaní na miestach činu.

167
00:14:16,623 --> 00:14:17,813
Tak si myslím

168
00:14:18,163 --> 00:14:19,923
čo chce, sú nevesty.

169
00:14:20,933 --> 00:14:21,973
On len chce

170
00:14:22,653 --> 00:14:24,083
zabíjať nevesty.

171
00:14:26,783 --> 00:14:28,293
Šikovný.

172
00:14:29,263 --> 00:14:31,063
Aký démon to teda je?

173
00:14:32,863 --> 00:14:34,223
ja neviem.

174
00:14:35,483 --> 00:14:37,163
Ako veľký démon…

175
00:14:37,183 --> 00:14:38,263
len vyzeráš mocne.

176
00:14:38,263 --> 00:14:39,293
Nevieš nič…

177
00:14:39,323 --> 00:14:40,383
a nemôže nič robiť.

178
00:14:42,163 --> 00:14:43,403
No dobre, dobre,

179
00:14:43,803 --> 00:14:45,403
chceš to hrať takto?

180
00:14:45,423 --> 00:14:47,273
V divočine sú tisíce démonov.

181
00:14:47,273 --> 00:14:48,703
Prečo by som sa mal obťažovať spomínať

182
00:14:48,703 --> 00:14:50,333
taký bezvýznamný démon?

183
00:14:50,333 --> 00:14:52,633
Vedieť, aký démon zabil tých ľudí,

184
00:14:52,733 --> 00:14:55,463
musíme len nájsť ich telá v márnici.

185
00:14:56,863 --> 00:14:58,593
Budem vedieť po ich kontrole.

186
00:15:00,433 --> 00:15:01,233
Poďme.

187
00:15:07,123 --> 00:15:07,903
Držte krok.

188
00:15:08,443 --> 00:15:10,073
Je tu ešte nejaký problém

189
00:15:10,373 --> 00:15:11,983
Potrebujem sa vysporiadať.

190
00:15:14,703 --> 00:15:15,843
Pán Zhuo.

191
00:15:16,043 --> 00:15:17,703
Choď ma čakať v márnici.

192
00:15:17,853 --> 00:15:19,043
neboj sa.

193
00:15:19,903 --> 00:15:21,263
si blázon?

194
00:15:25,283 --> 00:15:26,403
Je naštvaný.

195
00:15:42,593 --> 00:15:46,643
[Márnica]

196
00:15:47,173 --> 00:15:48,383
prší.

197
00:15:50,053 --> 00:15:51,173
Toto je sneh.

198
00:15:55,783 --> 00:15:56,813
som lekár,

199
00:15:56,893 --> 00:15:57,773
nie koroner.

200
00:15:58,853 --> 00:16:00,023
nemôžem robiť

201
00:16:00,053 --> 00:16:01,093
pitva.

202
00:16:02,903 --> 00:16:03,763
To isté.

203
00:16:03,783 --> 00:16:04,883
To isté?

204
00:16:05,183 --> 00:16:06,653
Vôbec nie!

205
00:16:06,733 --> 00:16:07,853
Ste dobrý v streľbe.

206
00:16:07,853 --> 00:16:09,333
Môžem povedať, že streľba je to isté

207
00:16:09,333 --> 00:16:10,133
ako načechranie bavlny?

208
00:16:10,133 --> 00:16:10,993
nemôžem.

209
00:16:11,013 --> 00:16:13,633
Lekári a koroneri sú dve rôzne zamestnania.

210
00:16:13,633 --> 00:16:15,213
Sú svety oddelené.

211
00:16:15,503 --> 00:16:16,933
Veľa šťastia.

212
00:16:17,063 --> 00:16:17,693
som preč.

213
00:16:28,383 --> 00:16:35,283
[Márnica]

214
00:16:38,173 --> 00:16:40,363
Pôjdem za pánom Zhuom, aby som odstúpil.

215
00:16:41,983 --> 00:16:42,783
Jasné.

216
00:16:43,313 --> 00:16:45,443
Ale o päť dní prídete o hlavu.

217
00:16:47,703 --> 00:16:48,573
Za päť dní,

218
00:16:48,573 --> 00:16:50,523
Pôjdem za pánom Zhuom, aby som odstúpil.

219
00:17:02,653 --> 00:17:04,743
Prečo tu nie je žiadna mŕtvola?

220
00:17:08,403 --> 00:17:09,693
Tábor Chongwu…

221
00:17:14,413 --> 00:17:16,293
Tábor Chongwu to dokázal.

222
00:17:16,313 --> 00:17:18,612
Vopred sa zbavili všetkých tiel,

223
00:17:18,653 --> 00:17:20,053
zničenie dôkazov

224
00:17:20,063 --> 00:17:22,263
aby sme zabránili vyšetrovaniu prípadu.

225
00:17:22,263 --> 00:17:25,003
Tí v tábore Chongwu sú tak milí.

226
00:17:27,823 --> 00:17:29,713
Nikto v tábore Chongwu nie je dobrý.

227
00:17:30,953 --> 00:17:32,143
Kde je brat Zhuo?

228
00:17:32,143 --> 00:17:33,203
Išiel dávať pozor

229
00:17:33,203 --> 00:17:35,243
ďalšia nevesta v nebezpečenstve.

230
00:17:35,403 --> 00:17:37,813
Dcéra rodiny Qi, ktorá sa chystá vydávať?

231
00:17:37,813 --> 00:17:38,613
áno.

232
00:17:39,213 --> 00:17:41,163
Majster je taký krutý.

233
00:17:41,923 --> 00:17:42,563
Áno.

234
00:17:42,583 --> 00:17:43,813
Po tom všetkom, čo sa stalo,

235
00:17:43,813 --> 00:17:44,853
stále trvá na Mladej dáme

236
00:17:44,853 --> 00:17:46,493
oženiť sa o päť dní podľa plánu.

237
00:17:46,493 --> 00:17:47,643
áno.

238
00:17:50,193 --> 00:17:51,683
Presuňte veci dnu.

239
00:17:51,903 --> 00:17:53,433
Už nikdy viac neohovárajte.

240
00:17:53,573 --> 00:17:56,173
Chcete skončiť ako Danyan a ostatní?

241
00:17:56,793 --> 00:17:57,683
Butler Fang.

242
00:17:57,703 --> 00:17:58,463
Mali by sme

243
00:17:58,493 --> 00:17:59,903
spáliť pre nich nejaký jossový papier

244
00:17:59,903 --> 00:18:00,533
takže môžu

245
00:18:00,533 --> 00:18:01,533
odpočívaj v pokoji?

246
00:18:01,573 --> 00:18:02,643
Nechcem, aby ma prenasledovali.

247
00:18:02,643 --> 00:18:05,123
Povedal som ti, že sa ti len snívalo.

248
00:18:05,823 --> 00:18:06,813
Ale videl som…

249
00:18:06,813 --> 00:18:07,813
Už to nespomínaj!

250
00:18:07,813 --> 00:18:08,423
áno.

251
00:18:08,453 --> 00:18:09,213
Presuňte to!

252
00:18:30,263 --> 00:18:31,423
Táto vôňa…

253
00:18:40,633 --> 00:18:41,673
Poďme.

254
00:18:46,713 --> 00:18:48,113
Prečo sa na mňa pozeráš?

255
00:18:48,143 --> 00:18:49,733
Čo chystáš tentokrát?

256
00:18:52,073 --> 00:18:53,523
Poviem vám.

257
00:18:54,413 --> 00:18:55,453
idem.

258
00:19:18,843 --> 00:19:19,773
Dobré popoludnie.

259
00:19:33,123 --> 00:19:34,563
si v poriadku?

260
00:19:35,583 --> 00:19:36,533
som v pohode.

261
00:19:38,393 --> 00:19:40,093
Ale je v poriadku?

262
00:19:57,293 --> 00:19:58,883
Prečo je tam ďalšia rana?

263
00:19:59,353 --> 00:20:01,213
Nemá sa to liečiť samo?

264
00:20:03,053 --> 00:20:05,783
Je to šíp zabíjajúci démonov z tábora Chongwu.

265
00:20:06,343 --> 00:20:10,003
Je prešpikovaný jedom špeciálne navrhnutým na cielenie démonov.

266
00:20:16,103 --> 00:20:18,403
Zabraňuje hojeniu rany

267
00:20:19,183 --> 00:20:20,583
a zhoršenie vredu.

268
00:20:21,913 --> 00:20:22,933
Nedá sa to vyliečiť.

269
00:20:24,583 --> 00:20:25,603
Viem to vyliečiť!

270
00:20:26,053 --> 00:20:27,313
[Márnica]

271
00:20:27,313 --> 00:20:30,003
Tábor Chongwu zničil všetky mŕtvoly.

272
00:20:30,473 --> 00:20:32,323
Našťastie som bol vynaliezavý

273
00:20:32,423 --> 00:20:34,883
a vzal im vzácne telo.

274
00:20:39,453 --> 00:20:40,293
pane,

275
00:20:40,773 --> 00:20:42,213
čata predvoja Úradu lovu démonov

276
00:20:42,213 --> 00:20:44,153
išiel na miesto činu a do márnice.

277
00:20:44,153 --> 00:20:46,073
Vzali aj telo obete

278
00:20:46,183 --> 00:20:48,073
z tábora Chongwu.

279
00:20:49,173 --> 00:20:50,613
Zbytoční idioti.

280
00:20:50,943 --> 00:20:52,043
Nechajte nás.

281
00:20:52,203 --> 00:20:52,993
áno.

282
00:20:55,883 --> 00:20:57,353
Počul som to

283
00:20:57,383 --> 00:20:58,783
pred viac ako mesiacom,

284
00:20:59,173 --> 00:21:02,403
zaplatili ste veľa za najanie lovca démonov z tábora Chongwu.

285
00:21:03,033 --> 00:21:04,903
je to pravda?

286
00:21:09,533 --> 00:21:10,993
Neviem nič zistiť.

287
00:21:16,593 --> 00:21:18,533
Súdiac podľa výrazu nevesty,

288
00:21:18,533 --> 00:21:20,333
zdá sa, že bola na smrť vystrašená.

289
00:21:20,693 --> 00:21:22,833
Ten démon ju vystrašil na smrť?

290
00:21:22,883 --> 00:21:24,913
Musí vyzerať hrozne.

291
00:21:35,353 --> 00:21:36,363
čo je to?

292
00:21:36,753 --> 00:21:38,753
Obeť ho drží v ruke.

293
00:21:38,983 --> 00:21:40,313
Vyzerá to tak

294
00:21:40,413 --> 00:21:42,163
stupnica démona.

295
00:21:54,543 --> 00:21:57,313
Takže ten blbec sa zbláznil.

296
00:22:00,653 --> 00:22:01,783
Puzdro je prasknuté.

297
00:22:02,603 --> 00:22:03,783
Som trochu hladný.

298
00:22:03,893 --> 00:22:05,293
Rozprávajme sa pri jedle.

299
00:22:17,033 --> 00:22:18,273
Tu je polievka.

300
00:22:21,973 --> 00:22:23,183
Zašiel si príliš ďaleko.

301
00:22:23,363 --> 00:22:25,973
Pýtali ste sa ma, slávneho lekára v Tiandu,

302
00:22:26,003 --> 00:22:27,483
robiť pitvu ako koroner.

303
00:22:27,483 --> 00:22:28,883
To telo bolo také odporné.

304
00:22:28,883 --> 00:22:31,043
Po tom, čo som to videl, nemôžem tri dni jesť.

305
00:22:31,043 --> 00:22:31,643
pane.

306
00:22:31,673 --> 00:22:32,973
Ďalšia miska jahňacej polievky.

307
00:22:32,973 --> 00:22:33,613
Šesť palaciniek.

308
00:22:33,613 --> 00:22:34,263
Tanier duseného bravčového mäsa.

309
00:22:34,263 --> 00:22:34,773
tiež

310
00:22:34,773 --> 00:22:35,983
pribaľ mi korenie a ocot.

311
00:22:35,983 --> 00:22:36,573
Veľa papriky.

312
00:22:36,573 --> 00:22:37,373
Dobre.

313
00:22:41,053 --> 00:22:42,393
Tu, Jiu.

314
00:22:43,453 --> 00:22:44,453
dakujem.

315
00:22:48,783 --> 00:22:49,963
počkaj.

316
00:22:50,303 --> 00:22:51,293
sestra Pei,

317
00:22:51,453 --> 00:22:52,483
si ku mne taký milý.

318
00:22:52,483 --> 00:22:53,533
Budeš sa ma pýtať

319
00:22:53,533 --> 00:22:55,473
urobiť zase niečo strašidelné?

320
00:22:57,373 --> 00:22:58,303
no,

321
00:22:58,643 --> 00:23:00,523
Má teraz malý zajačik mozog?

322
00:23:05,153 --> 00:23:06,773
Aj tak neješ.

323
00:23:06,793 --> 00:23:08,973
Povedz mi o tom démonovi.

324
00:23:10,533 --> 00:23:12,153
Obeť nemá na tele žiadne rany

325
00:23:12,153 --> 00:23:13,643
ale vyzerá vystrašene.

326
00:23:13,733 --> 00:23:15,863
Boli na smrť vystrašení.

327
00:23:16,553 --> 00:23:17,853
V divočine,

328
00:23:18,093 --> 00:23:19,933
veľa démonov

329
00:23:19,963 --> 00:23:21,083
môže ľudí vystrašiť na smrť.

330
00:23:21,083 --> 00:23:22,593
Povedz niečo, čo nevieme.

331
00:23:22,593 --> 00:23:23,713
Volá sa Ran Yi.

332
00:23:25,843 --> 00:23:28,703
Nečakali ste, že tak náhle prestrihnem k veci?

333
00:23:35,333 --> 00:23:36,253
Ran Yi?

334
00:23:38,173 --> 00:23:40,543
Démon, o ktorého tele sa hovorí, že to dokáže

335
00:23:40,903 --> 00:23:41,833
pomôcť so spánkom?

336
00:23:42,233 --> 00:23:44,833
Narodil sa so schopnosťou ovládať sny.

337
00:23:45,323 --> 00:23:47,453
Naozaj dokáže prinútiť ľudí zaspať.

338
00:23:48,643 --> 00:23:49,903
Dokáže ovládať sny?

339
00:23:50,593 --> 00:23:52,093
Môže mi urobiť sen

340
00:23:52,093 --> 00:23:53,793
byť najlepším lekárom každý deň

341
00:23:53,793 --> 00:23:54,953
a nikdy sa nezobudíš?

342
00:23:55,543 --> 00:23:58,063
Dobré sny sú odrazom našich túžob.

343
00:23:58,063 --> 00:23:59,303
sú dobré,

344
00:23:59,453 --> 00:24:01,133
ale sú ako mesiac v jazere

345
00:24:01,133 --> 00:24:02,713
ktorý zmizne, keď sa ho dotknete.

346
00:24:02,713 --> 00:24:04,513
Nebuďte nimi teda posadnutí.

347
00:24:06,293 --> 00:24:07,093
Dobre.

348
00:24:07,383 --> 00:24:08,893
Ale väčšina ľudí

349
00:24:09,663 --> 00:24:11,793
vo svete

350
00:24:11,943 --> 00:24:14,533
za celý svoj život nikdy nedosiahnu skutočný mesiac.

351
00:24:14,533 --> 00:24:16,163
pre nich

352
00:24:17,213 --> 00:24:18,793
hoci mesiac vo vode

353
00:24:18,793 --> 00:24:20,063
je len ilúzia,

354
00:24:21,093 --> 00:24:22,553
mať to len na chvíľu

355
00:24:22,643 --> 00:24:24,303
môže ich dostatočne uspokojiť.

356
00:24:24,773 --> 00:24:25,813
však

357
00:24:26,183 --> 00:24:27,553
niektorí ľudia

358
00:24:27,663 --> 00:24:29,173
nikdy sa nespoliehaj na sny.

359
00:24:30,033 --> 00:24:31,593
Sú pri zemi

360
00:24:31,893 --> 00:24:33,093
a tvrdo pracovať.

361
00:24:33,423 --> 00:24:34,263
Napríklad…

362
00:24:34,293 --> 00:24:35,783
Pán Zhuo.

363
00:24:36,553 --> 00:24:38,193
Nikdy nehovorí vo veľkom

364
00:24:38,213 --> 00:24:39,563
a je mužom svojho slova.

365
00:24:40,943 --> 00:24:42,813
Nikoho iného nevidíš

366
00:24:42,813 --> 00:24:44,343
okrem tvojho vzoru?

367
00:24:48,033 --> 00:24:49,293
Ale je pravda, že Zhuo

368
00:24:49,653 --> 00:24:51,113
nikdy nemá sny.

369
00:24:51,243 --> 00:24:52,073
naozaj?

370
00:24:53,403 --> 00:24:54,593
To je zvláštne.

371
00:24:55,443 --> 00:24:58,183
Nikdy som nepočul o nikom, kto by nesníval.

372
00:24:58,733 --> 00:25:01,333
Každý chce pred určitými vecami uniknúť.

373
00:25:01,653 --> 00:25:02,853
v noci,

374
00:25:02,873 --> 00:25:04,543
skrývajú sa vo svojich snoch

375
00:25:05,193 --> 00:25:06,593
aby chytili dych.

376
00:25:06,873 --> 00:25:08,603
Taká je ľudská povaha.

377
00:25:12,373 --> 00:25:13,593
Neodvážim sa spať

378
00:25:14,943 --> 00:25:16,123
alebo snívať.

379
00:25:17,083 --> 00:25:18,413
Vždy keď zaspím,

380
00:25:18,853 --> 00:25:20,593
snívam o

381
00:25:21,333 --> 00:25:22,803
stať sa démonom.

382
00:25:25,813 --> 00:25:28,123
Ran Yi je teda dobrý

383
00:25:28,573 --> 00:25:30,093
uväznenie ľudí v snoch

384
00:25:30,533 --> 00:25:31,993
a vystrašiť ich na smrť.

385
00:25:32,783 --> 00:25:34,523
Takže Ran Yi

386
00:25:34,813 --> 00:25:36,413
dáva ľuďom zlé sny

387
00:25:36,613 --> 00:25:37,813
namiesto dobrých?

388
00:25:40,093 --> 00:25:41,933
Záznam je opäť chybný.

389
00:25:46,723 --> 00:25:48,823
Ako sa potom môžeme vysporiadať s Ran Yi?

390
00:25:49,453 --> 00:25:51,963
Musíte mať buď Oko pravdy

391
00:25:53,783 --> 00:25:54,763
alebo

392
00:25:55,523 --> 00:25:58,223
odrezať kus jeho mäsa na jedenie.

393
00:26:02,853 --> 00:26:05,463
Je lepšie to urobiť, keď je nažive.

394
00:26:06,003 --> 00:26:07,663
Dužina môže mať tak najlepší účinok.

395
00:26:07,663 --> 00:26:09,523
Si najhorší, Zhao Yuanzhou.

396
00:26:13,173 --> 00:26:13,963
mimochodom,

397
00:26:14,023 --> 00:26:16,343
čo je to Oko pravdy, ktoré ste práve spomenuli?

398
00:26:16,373 --> 00:26:18,543
Prečo som o tom nikdy nečítal v knihách?

399
00:26:19,103 --> 00:26:19,893
To je niečo

400
00:26:19,893 --> 00:26:22,623
majú len tí najväčší démoni v divočine.

401
00:26:23,263 --> 00:26:24,323
Na to zabudni.

402
00:26:24,573 --> 00:26:25,573
Zamerajte sa na prípad.

403
00:26:35,693 --> 00:26:36,683
majster,

404
00:26:37,223 --> 00:26:39,883
Svadobné šaty a veno mladej dámy sú pripravené.

405
00:26:44,123 --> 00:26:45,883
Potom sa poponáhľajte a urobte to.

406
00:26:45,943 --> 00:26:47,733
Nenechajte si ujsť priaznivý deň.

407
00:26:48,253 --> 00:26:49,453
Ale majster,

408
00:26:50,123 --> 00:26:52,643
čo ak ju vodný duch príde odviesť?

409
00:26:52,643 --> 00:26:54,933
Minul som toľko peňazí na jej výchovu.

410
00:26:55,353 --> 00:26:57,163
Mala by byť vďačná.

411
00:26:57,983 --> 00:26:59,243
Aj keby mala zomrieť,

412
00:26:59,433 --> 00:27:01,633
mala by zomrieť na ceste k svadbe.

413
00:27:01,673 --> 00:27:03,563
Raz svadobný sprievod z kaštieľa vojvodu Zhena

414
00:27:03,563 --> 00:27:05,373
vezme ju odtiaľto preč,

415
00:27:06,303 --> 00:27:08,593
nemá s nami nič spoločné.

416
00:27:09,603 --> 00:27:11,733
Chcem si nechať zásnubné dary

417
00:27:11,973 --> 00:27:14,103
a nechaj môjho syna

418
00:27:14,143 --> 00:27:16,723
oženiť sa s dcérou zástupcu prefekta vo veľkom štýle.

419
00:27:16,723 --> 00:27:17,803
Ale majster,

420
00:27:17,853 --> 00:27:18,843
Koniec koncov, mladá dáma...

421
00:27:18,843 --> 00:27:19,843
Dosť!

422
00:28:05,663 --> 00:28:07,563
Teraz, keď vieme, že vrahom je Ran Yi,

423
00:28:07,563 --> 00:28:09,003
poďme ho chytiť.

424
00:28:09,653 --> 00:28:11,633
Podpísali sme vojenský rozkaz.

425
00:28:11,663 --> 00:28:13,863
Naše hlavy stále visia na vlásku.

426
00:28:14,213 --> 00:28:15,953
Neviem, kde je.

427
00:28:16,113 --> 00:28:17,243
Ako ho môžeme chytiť?

428
00:28:17,623 --> 00:28:18,773
S našou mysľou?

429
00:28:19,873 --> 00:28:21,433
Obaja ste démoni.

430
00:28:21,493 --> 00:28:23,043
Nemôžete sledovať jeho vôňu?

431
00:28:23,203 --> 00:28:25,003
Psy sledujú pachy.

432
00:28:25,033 --> 00:28:26,073
Dokonca aj psy…

433
00:28:26,453 --> 00:28:27,913
sú schopnejší ako vy.

434
00:28:29,713 --> 00:28:32,413
Povedal si, že mi pomôžeš nájsť môjho brata.

435
00:28:32,593 --> 00:28:34,633
Aj ty si sa len chválil?

436
00:28:38,123 --> 00:28:39,143
Pán Zhuo?

437
00:28:42,393 --> 00:28:44,203
Viem, ako nájsť Ran Yi.

438
00:28:44,503 --> 00:28:46,633
Je tu ten, kto je lepší ako pes.

439
00:28:50,293 --> 00:28:52,493
Slečna Qi sa o päť dní vydá.

440
00:28:52,843 --> 00:28:54,393
Dátum jej svadby sa nemeškal.

441
00:28:54,393 --> 00:28:55,723
Ak budeme dávať pozor na slečnu Qi,

442
00:28:55,743 --> 00:28:57,043
môžeme nájsť Ran Yi.

443
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
Čo je zlé na Master Qi?

444
00:29:02,123 --> 00:29:03,883
Teraz sa vydáva za svoju dcéru

445
00:29:03,903 --> 00:29:06,433
ju posiela, aby ju zabil Vodný duch.

446
00:29:07,633 --> 00:29:08,553
pán Zhuo,

447
00:29:08,713 --> 00:29:10,843
našiel si niečo iné, nie?

448
00:29:14,073 --> 00:29:15,213
Qi's Mansion

449
00:29:15,713 --> 00:29:17,903
je plný zvláštneho zápachu.

450
00:29:21,493 --> 00:29:22,443
Zvláštny zápach?

451
00:29:24,683 --> 00:29:25,703
na dvore,

452
00:29:25,953 --> 00:29:28,483
je tam energia kúziel na zabíjanie démonov.

453
00:29:32,963 --> 00:29:34,583
Prešlo osem rokov.

454
00:29:36,913 --> 00:29:38,553
Zhao Yuanzhou.

455
00:29:41,703 --> 00:29:45,683
Pamätáš si ešte na svojho starého priateľa?

456
00:29:46,733 --> 00:29:50,133
Našiel si veľa nových priateľov.

457
00:29:51,493 --> 00:29:54,653
Koho z nich mám zabiť ako prvého?

458
00:30:03,293 --> 00:30:05,773
ako obvykle,

459
00:30:06,933 --> 00:30:11,663
Začnem Baize Goddess.

460
00:31:31,293 --> 00:31:32,093
Zobraziť.

461
00:31:43,013 --> 00:31:43,813
Poď von.

462
00:31:53,663 --> 00:31:55,433
Prestaňte sa hrať na záhadu.

463
00:31:56,243 --> 00:31:57,403
Poď teraz ku mne,

464
00:31:58,463 --> 00:32:01,173
alebo zapálim jazero

465
00:32:01,773 --> 00:32:03,293
a spravím ti rybiu polievku.

466
00:32:36,843 --> 00:32:37,683
Kľaknite si.

467
00:32:42,793 --> 00:32:45,053
Nepoužívajte svoje malé triky proti mne.

468
00:32:46,073 --> 00:32:48,353
Ilúzie, ktoré si vytvoril

469
00:32:48,463 --> 00:32:50,553
môže oklamať iba smrteľníkov.

470
00:32:51,453 --> 00:32:53,663
Viem, že máš Oko pravdy.

471
00:32:53,683 --> 00:32:55,513
Samozrejme, že ťa nemôžem oklamať.

472
00:32:59,173 --> 00:33:02,103
Ale pre iných démonov to nie je ľahké

473
00:33:03,613 --> 00:33:05,273
vidieť cez ilúzie.

474
00:33:32,623 --> 00:33:34,083
Aj keď si len ryba,

475
00:33:34,863 --> 00:33:36,793
stále si musíte liečiť ranu.

476
00:33:50,163 --> 00:33:51,843
Aby ste dostali tento liek,

477
00:33:52,823 --> 00:33:56,223
Musel som predstierať, že som bol zranený aj šípom zabíjajúcim démona.

478
00:33:58,513 --> 00:34:00,293
Prečo je tam ďalšia rana?

479
00:34:00,703 --> 00:34:02,853
To bolo pre mňa také hanebné.

480
00:34:06,703 --> 00:34:08,443
Kedy budeš

481
00:34:09,303 --> 00:34:10,833
splníš mi svoj sľub?

482
00:34:15,253 --> 00:34:16,273
neboj sa.

483
00:34:19,992 --> 00:34:20,833
Čoskoro.

484
00:34:22,813 --> 00:34:23,633
Majster.

485
00:34:23,662 --> 00:34:27,063
Niektorí dôstojníci z Úradu lovu démonov vás chceli vidieť.

486
00:34:27,873 --> 00:34:29,472
Sú rýchle.

487
00:34:29,803 --> 00:34:31,573
Vieš, čo máš robiť, však?

488
00:34:31,813 --> 00:34:32,613
áno.

489
00:34:33,373 --> 00:34:34,492
Idem sa s nimi stretnúť.

490
00:34:34,843 --> 00:34:36,283
Vyjdite s generálom von

491
00:34:36,333 --> 00:34:37,593
cez zadné dvere.

492
00:34:37,823 --> 00:34:38,613
Viesť cestu.

493
00:34:39,303 --> 00:34:40,093
Prosím.

494
00:34:50,133 --> 00:34:50,932
Prosím.

495
00:35:18,103 --> 00:35:18,973
Viesť cestu.

496
00:35:21,133 --> 00:35:22,053
Prichádza.

497
00:35:33,413 --> 00:35:35,103
[Svadobný list]

498
00:35:36,973 --> 00:35:38,093
dôstojníci,

499
00:35:38,543 --> 00:35:41,073
toto je svadobný list, ktorý zanechal Vodný duch.

500
00:35:41,073 --> 00:35:42,093
Pozrite sa, či môžete

501
00:35:42,263 --> 00:35:44,063
najdi si na tom nieco specialne.

502
00:35:44,923 --> 00:35:45,853
Svadobný list?

503
00:35:58,173 --> 00:35:59,253
Kde je slečna Qi?

504
00:36:00,673 --> 00:36:02,343
Ona…

505
00:36:02,883 --> 00:36:03,733
Moja dcéra

506
00:36:03,733 --> 00:36:04,973
bol príliš vystrašený

507
00:36:04,973 --> 00:36:06,013
a prechladol.

508
00:36:06,153 --> 00:36:08,103
Už niekoľko dní je pripútaná na lôžko

509
00:36:08,133 --> 00:36:09,713
a nevidí žiadnych návštevníkov.

510
00:36:20,853 --> 00:36:22,253
Je tam démonická energia.

511
00:36:22,783 --> 00:36:24,443
Okolo číha nejaký démon.

512
00:36:24,893 --> 00:36:26,023
Svadobný list

513
00:36:26,043 --> 00:36:27,993
zostala v ňom silná démonická energia.

514
00:36:27,993 --> 00:36:29,293
pán Qi,

515
00:36:29,773 --> 00:36:31,013
založili ste formáciu

516
00:36:31,013 --> 00:36:33,183
vo svojom sídle zabíjať démonov?

517
00:36:33,833 --> 00:36:35,303
Úprimne povedané, dôstojníci,

518
00:36:35,773 --> 00:36:37,653
celá domácnosť je v panike.

519
00:36:37,683 --> 00:36:38,293
Takže

520
00:36:38,353 --> 00:36:40,263
Požiadal som niekoho, aby založil formáciu

521
00:36:40,263 --> 00:36:41,653
aby som ich upokojil.

522
00:36:42,743 --> 00:36:44,783
Pred prípadom Vodný duch,

523
00:36:45,303 --> 00:36:47,353
bolo v kaštieli niečo nezvyčajné?

524
00:36:47,353 --> 00:36:48,753
Žili sme pokojný život.

525
00:36:49,253 --> 00:36:50,663
Nič nezvyčajné.

526
00:36:52,393 --> 00:36:53,693
Pán Qi.

527
00:36:54,333 --> 00:36:56,383
Ak naozaj chcete zachrániť svoju dcéru,

528
00:36:56,383 --> 00:36:58,643
musíš byť k nám úprimný

529
00:36:58,673 --> 00:36:59,803
a neskrývaj žiadne tajomstvá.

530
00:36:59,823 --> 00:37:00,623
Samozrejme.

531
00:37:01,743 --> 00:37:03,043
Prosím

532
00:37:03,273 --> 00:37:04,883
zachráň moju dcéru.

533
00:37:08,523 --> 00:37:09,473
[Boh šťastia]

534
00:37:15,253 --> 00:37:17,183
Niečo nie je v poriadku s Majstrom Qi.

535
00:37:18,413 --> 00:37:19,633
Spis o prípade nespomína

536
00:37:19,633 --> 00:37:22,603
čokoľvek o svadobnom liste od Vodného ducha.

537
00:37:22,603 --> 00:37:23,403
Nie

538
00:37:23,953 --> 00:37:25,643
Dostala ho iba slečna Qi.

539
00:37:26,243 --> 00:37:27,803
Zdá sa, že slečna Qi

540
00:37:27,833 --> 00:37:30,163
je kľúčom k vyriešeniu prípadu Vodný duch.

541
00:37:31,363 --> 00:37:33,373
Ale nemôžeme ju vidieť.

542
00:37:36,943 --> 00:37:37,543
Ahoj.

543
00:37:38,253 --> 00:37:40,543
Rodina Qi má naozaj smolu.

544
00:37:40,573 --> 00:37:42,953
Malo byť skvelé, že sa slečna Qi vydávala,

545
00:37:42,953 --> 00:37:44,873
ale také nešťastie ju postretlo.

546
00:37:44,903 --> 00:37:45,713
presne tak.

547
00:37:45,733 --> 00:37:46,813
Za posledný mesiac

548
00:37:46,813 --> 00:37:47,933
v kaštieli sa stalo veľa vecí.

549
00:37:47,933 --> 00:37:49,373
Nikto nevie prečo.

550
00:37:49,993 --> 00:37:51,123
Za posledný mesiac?

551
00:37:52,263 --> 00:37:54,003
Čo sa stalo predtým?

552
00:37:54,803 --> 00:37:55,973
Nič.

553
00:37:56,003 --> 00:37:57,363
nič neviem.

554
00:38:00,683 --> 00:38:03,453
Ja-ja fakt neviem.

555
00:38:03,493 --> 00:38:05,933
Má zlú povahu,

556
00:38:05,963 --> 00:38:07,413
nie je ľahké sa s tým vyrovnať.

557
00:38:08,853 --> 00:38:11,013
Ja-ja fakt neviem.

558
00:38:11,883 --> 00:38:12,633
Povedz nám to.

559
00:38:14,783 --> 00:38:15,493
len ja viem

560
00:38:15,493 --> 00:38:17,093
pred mesiacom, Majster tajne

561
00:38:17,093 --> 00:38:19,113
najal lovca démonov z tábora Chongwu

562
00:38:19,113 --> 00:38:20,963
a zakázal nám o tom nikomu hovoriť.

563
00:38:20,963 --> 00:38:21,523
Čo sa týka

564
00:38:21,543 --> 00:38:22,433
dôvod,

565
00:38:22,463 --> 00:38:23,903
Ja-ja fakt neviem.

566
00:38:24,103 --> 00:38:24,963
Ešte niečo?

567
00:38:24,963 --> 00:38:25,913
Nie

568
00:38:25,943 --> 00:38:27,653
To je všetko, čo viem.

569
00:38:28,243 --> 00:38:29,773
Už pred vyše mesiacom

570
00:38:29,773 --> 00:38:31,903
Majster Qi si najal lovca démonov.

571
00:38:33,493 --> 00:38:34,613
Ale sobášny list Ran Yi

572
00:38:34,613 --> 00:38:35,643
práve prišiel.

573
00:38:39,053 --> 00:38:40,003
vieš?

574
00:38:40,113 --> 00:38:41,573
kde je lovec démonov?

575
00:38:43,663 --> 00:38:44,543
ja viem.

576
00:39:02,893 --> 00:39:03,863
Majster.

577
00:39:04,253 --> 00:39:05,783
Ako si objednal,

578
00:39:05,983 --> 00:39:07,283
Povedal som im to

579
00:39:07,313 --> 00:39:08,983
že ste si najali lovca démonov

580
00:39:09,013 --> 00:39:10,373
pred viac ako mesiacom.

581
00:39:10,803 --> 00:39:12,053
Povedal si im?

582
00:39:12,293 --> 00:39:13,853
kde je lovec démonov?

583
00:39:14,133 --> 00:39:14,813
urobil som.

584
00:39:14,823 --> 00:39:16,083
Ak sa nič nestane,

585
00:39:16,143 --> 00:39:17,633
mali vyraziť.

586
00:39:29,573 --> 00:39:30,013
Ahoj.

587
00:39:30,053 --> 00:39:30,743
Veľký démon.

588
00:39:30,743 --> 00:39:32,943
Prečo mi nie je pridelená žiadna úloha?

589
00:39:33,503 --> 00:39:34,563
Samozrejme, že existuje.

590
00:39:35,113 --> 00:39:37,033
Vašou úlohou je držať sa ďalej od bojiska.

591
00:39:37,033 --> 00:39:38,563
Nerob nám problémy.

592
00:39:39,563 --> 00:39:41,233
Prečo nechytíš démona?

593
00:39:41,233 --> 00:39:43,603
Necháte brata Zhua a sestru Pei robiť všetku prácu

594
00:39:43,603 --> 00:39:45,133
kým tu nečinne sedíš.

595
00:39:46,583 --> 00:39:48,843
Prečo tak tvrdo karháš Wen Xiao?

596
00:39:50,533 --> 00:39:51,263
ja…

597
00:39:54,333 --> 00:39:55,303
Wen.

598
00:39:55,333 --> 00:39:56,653
Snaží sa medzi nás zasiať nezhody.

599
00:39:56,653 --> 00:39:57,833
Nepodliehajte tomu.

600
00:39:59,633 --> 00:40:01,043
čakáme,

601
00:40:01,073 --> 00:40:02,363
nie na voľnobeh.

602
00:40:02,563 --> 00:40:04,633
Ak sa démon pokúsi utiecť,

603
00:40:04,653 --> 00:40:06,373
toto je jeho jediné východisko.

604
00:40:06,603 --> 00:40:08,763
Musíme len počkať, kým sa ukáže.

605
00:40:09,123 --> 00:40:09,603
Dobre.

606
00:40:10,763 --> 00:40:11,473
Humph!

607
00:40:24,053 --> 00:40:25,533
Robte démonov v divočine

608
00:40:25,533 --> 00:40:26,733
piť len vodu

609
00:40:26,733 --> 00:40:28,013
a nejesť?

610
00:40:29,273 --> 00:40:31,133
Nemusíme ani piť vodu.

611
00:40:39,083 --> 00:40:40,413
Domáce zvieratá nenáročné na údržbu.

612
00:40:41,103 --> 00:40:42,863
Potom ho chceš mať?

613
00:40:43,583 --> 00:40:45,053
Odkedy som bol mladý,

614
00:40:45,093 --> 00:40:46,493
každé zvieratko, ktoré som choval, zomrelo.

615
00:40:47,483 --> 00:40:48,973
To je veľmi lákavé.

616
00:40:55,133 --> 00:40:57,083
Keďže nepotrebujete vodu,

617
00:40:57,103 --> 00:40:59,203
prečo stále držíš fľašu?

618
00:41:02,283 --> 00:41:03,883
Slúži na špeciálny účel?

619
00:41:06,543 --> 00:41:07,543
Zhao Yuanzhou.

620
00:41:07,663 --> 00:41:08,733
Vždy som tušil

621
00:41:08,733 --> 00:41:10,393
čo je vo vašej fľaši je víno,

622
00:41:10,553 --> 00:41:12,213
ale nemám dôkazy.

623
00:41:13,433 --> 00:41:14,683
Je to skutočne voda.

624
00:41:14,863 --> 00:41:16,423
Jednoducho rád pijem vodu.

625
00:41:16,423 --> 00:41:17,533
Presne ako niektorí démoni stromov

626
00:41:17,533 --> 00:41:19,303
ako opaľovanie.

627
00:41:19,693 --> 00:41:21,203
O akú vodu ide?

628
00:41:23,583 --> 00:41:25,513
Chceš zo mňa niečo dostať?

629
00:41:26,433 --> 00:41:27,453
Ako váš kolega,

630
00:41:27,453 --> 00:41:29,773
Len chcem o tebe vedieť viac.

631
00:41:30,223 --> 00:41:32,483
Radím ti nie.

632
00:41:34,263 --> 00:41:35,013
prečo?

633
00:41:36,443 --> 00:41:38,363
Pretože čím viac o mne vieš,

634
00:41:38,363 --> 00:41:39,123
tým viac…

635
00:41:39,573 --> 00:41:40,743
Nebezpečné!

636
00:41:42,243 --> 00:41:44,343
Bež, bež!

637
00:41:54,843 --> 00:41:56,903
Ak to chceš dobehnúť,

638
00:41:58,783 --> 00:42:00,093
poď so mnou.

639
00:42:03,283 --> 00:42:04,253
Wen Xiao!

640
00:42:04,643 --> 00:42:05,443
Zostaň skrytý!

641
00:42:42,043 --> 00:42:43,373
čo tu robíš?

642
00:42:47,583 --> 00:42:49,233
Utiekol by, keby som neprišiel.

643
00:42:49,233 --> 00:42:50,993
Myslíš, že ho nechám utiecť?

644
00:42:50,993 --> 00:42:52,513
Otvor oči.

645
00:42:53,433 --> 00:42:54,293
Nezabíjajte ho!

646
00:43:27,383 --> 00:43:28,433
Li Lun.

647
00:43:29,863 --> 00:43:32,193
Zase hráte tú hru s parazitmi.

648
00:43:32,483 --> 00:43:34,173
Nie ste zvyknutí nemať

649
00:43:35,303 --> 00:43:37,133
tvoje oko pravdy, však?

650
00:43:39,573 --> 00:43:40,823
Li Lun?

651
00:43:45,223 --> 00:43:47,703
Li Lun, ktorý zabil môjho pána.

652
00:43:52,893 --> 00:43:53,553
Li Lun,

653
00:43:53,723 --> 00:43:54,793
priznávaš svoje zločiny?

654
00:43:54,793 --> 00:43:56,143
Zhao Wan'er,

655
00:43:56,683 --> 00:43:59,103
si len smrteľník.

656
00:43:59,773 --> 00:44:02,623
Kto ste, že zasahujete do záležitostí Divočiny?

657
00:44:02,623 --> 00:44:04,523
Som z pokrvnej línie Baize,

658
00:44:05,433 --> 00:44:07,763
takže je mojou povinnosťou chrániť divočinu.

659
00:44:07,813 --> 00:44:09,033
Samozrejme musím zasiahnuť.

660
00:44:09,033 --> 00:44:10,973
Potom ťa zabijem.

661
00:44:11,533 --> 00:44:13,593
Pozrime sa, ako potom môžete zasiahnuť.

662
00:44:14,963 --> 00:44:15,873
Majster!

663
00:44:23,413 --> 00:44:24,483
Majster!

664
00:44:29,373 --> 00:44:30,393
Majster.

665
00:44:32,423 --> 00:44:33,543
Majster!

666
00:44:52,403 --> 00:44:54,333
Je blízko k tomu, aby si to zapamätala.

667
00:44:56,033 --> 00:44:57,123
Čo tak

668
00:44:58,793 --> 00:44:59,883
Pomôžem jej?

669
00:45:47,253 --> 00:45:48,323
Wen Xiao!

670
00:45:52,293 --> 00:45:53,213
Čo tak teraz?

671
00:45:54,653 --> 00:45:56,703
Pamätáš si všetko?

672
00:45:56,703 --> 00:46:01,703
STIAHNUTÉ Z WWW.AWAFIM.TV

673
00:45:56,703 --> 00:46:06,703
Pre najnovšie filmy a seriály s titulkami
Navštívte WWW.AWAFIM.TV ešte dnes